Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Take care.
Thanks.
Episode 5
What a family we are.
You got into a fight again?
What´s wrong with you?
You´re ignoring me now?
You think your mom´s a loser?
Yesh, I´m drunk.
I drank because I hate my life.
Is that why you´re ignoring me?
Just like that Choon Bae jerk.
My life´s like this because of you.
You´re the reason I don´t have any self-esteem.
Who do you think I live for?
You hate me, don´t you?
You hate me for being your mother.
You hate me for bringing you into this world, right?
Hey! It´s not just you.
I hate you too.
I hate you for always getting into fights.
I hate you for ignoring everyone.
If it weren´t for you...
My life would´ve been much rosier without you.
I thought of aborting you many times.
I cried so much after giving birth to you.
You´ll either be a laborer...
or a ganster.
Why...
come into this ruthless world, ruining my life and suffering yourself?
You poor thing...
You don´t even know you father.
Where are you going?
Take a day off.
I made some porridge.
Gosh, my head hurts... My goodness...
Myung Ha, off to work?
How´s your mother?
- You paid your tuition? - Yeah, found a part-time job.
I wasn´t up for it, but I don´t really have a choice.
The pay´s quite good and I can work when I want.
I didn´t ask.
You´re still upset, aren´t you?
I know you just wanted to help.
See you.
This won´t cover what you smashed up.
But it´s my fault for hiring you, so let´s leave it at that.
I´m sorry.
Get lost, don´t ever come around. Dang...
- Can´t you knock, you fool?! - I´m sorry, sir.
- Look into it? - Yes, sir.
He´s not taking the bait.
How dare he punch me? I should just...
- Exactly, sir. - Shut up!
- Any news? -Yes, sir. Let me tell you.
Goes to a beauty salon every morning.
Monday, Wednesday: cooking class.
Tuesday, Thursday: English lessons.
Friday, Saturday: horseback riding.
Sunday: plays the pipe organ at the 11 a.m. service.
That´s all.
She´s quite busy.
- That´s her schedule? - Yes, sir.
- Her phone number. - Right here, sir.
It´s 5, sir, 4, sir, 7, sir, 3, sir...
Good job.
He won´t give in easily so stay on it.
Yes, sir.
Your son got his PhD? Congratulations.
Thank you.
You must be happy. He can take over the business.
I heard he´s ready for it.
It´s not the right time yet.
- Is it about the army...? - No, it´s not about that.
- I could help you... - Darling...
You´re purchasing Segye Communications´ stock?
People are talking because we´re in the same line of business.
- It´s just a rumor. - Oh, is it?
We started a new business and entered the entertainment sector.
Why don´t you try entering the mass media sector?
I heard you´re quite interested.
Interest alone won´t do anything. I´d be glad if you could help.
Please don´t say that.
- Let´s not talk about business. - Sorry...
- Mrs. Song. - Eat up.
What about the Chinese cuisine lessons?
I know of a place, but I´m open to any recommendations.
Oh, really?
Jae Sook made a group with two other nice girls.
Soo Bin could join too.
That´s a good idea.
Soo Bin´s a bit shy, so she doesn´t have many friends.
(Lim Bok Dol´s recordings)
We had to avenge our boss´ death.
It won´t be easy we need a plan.
That´s it. I had a great idea.
You have to write a book with that?
- Know your enemy... - How much did he pay you?
Why do you ask?
I could increase it by 10 times...
Don´t be silly.
I lived by the sea. (My plan)
I can swin and dive. (...was perfect)
This is top secret. They found a treasure ship in the sea.
- What nonsense is that? - Don´t you read the papers?
Did you find it? Did you find the ship?
That´s no that point here.
It´s finder keepers. The law says so.
What do you know?
I looked into it.
So what?
You´ll swim and dive and bring back some treasure?
Exactly.
Submarines cost...?
- Yeon Hee, how much...? - Why you...!
- What´s wrong? - You loser!
You loser... Get a grip...
- Ow, it´s hot! - Jeez...
Get a grip. When will you stop dreaming?
- Thanks for the advice. - Yes, let´s meet more often.
Sure. Don't they see great together?
Yes, they do.
Have a nice time. And be nice.
- Where should we go? - Let´s just go home.
- Anything you want to do? - No.
- Sorry about last time. - Don´t be.
Neither of us were interested.
I hope this doesn´t get out of hand.
We´ll have to see that it doesn´t.
Do you like someone?
Yes.
And you?
So do I.
Hello?
Yes.
Sure, you can.
On my way home.
In about an hour.
Okay, see you.
I don´t want any more dates.
I agree.
Soo Bin.
Hi there. You´re quick.
You know her, right? You know him.
Sorry about this. You should´ve said no.
It´s okay, he just gave me a ride.
Thanks for the ride. Goodbye. Let´s go.
You look tired. Sorry.
Don´t be. You´re here for the night?
I think so.
Need anything else?
No. I´ll be fine.
- Can I come over often? - Sure.
Thanks.
Why don´t you buy one? It´s cheap.
Yeah, I will.
How´s Myung Ha?
What about him?
- He´s hurt. - He´s hurt?
- You didn´t know? - I didn´t.
I told you I bad a better shot.
- Found out who paid your tuition? - Yes.
- Who was it? - My aunt´s friend. I paid him back.
- I see. I´ll take a shower. - Okay.
...the famous Shinsangsa Gang...
Who is it?
Soo Bin´s the shower.
- Let´s talk. - I have nothing to say.
Why am I the bad guy?
What did I do to you?
You treat me like trash...
but I never meant to hurt you.
Ever since I first saw you.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
♫ Say that you will come to me ♫
♫ Even if you don't mean it ♫
♫ I need to have hope ♫
♫ All I have means nothing without you ♫
Goodbye.
He's gone. See you.
Come on. Don't be so rough...
Hey, Myung Ha... What's wrong...?
You got me wrong, let's talk...
Let me wear something...
Hey! You foolish...!
Why... You... Don't...
You jerk!
Why you...!
I let you off lightly last time.
Want to get beaten up?
You can try, but I won't do as you say.
Sorry, I was wrong, don't kill me.
If you ever make my mom cry...
I really will kill you.
OK, OK...
Why...
If I ever see you again, you are dead meat!
Hello?
This is she. Oh...
Boss.
What? Now?
Not Now.
Come up 5 minutes later.
OK, bye.
- Hello Boss. - Are you feeling better?
Yes, come on in.
- Would you like some tea? - No, thanks.
- Please have a seat. - You have a nice little place.
A large house is to hard to keep.
You've lost weight.
Yes...
Did Choon Bae call?
No...
I gave him an earful.
I see...
Your forehead...
It's healing.
OK...
I saw you sing shortly after being released from prison.
It made me think.
I remembered the past 20 years.
I realized how cruel I'de been to you.
It wasn't your fault.
All that guilt motivated me to write my autobiography.
It's all in the past.
How is Myung Ha doing?
Don't worry. I've turned over a new leaf.
I just want to teach him my trade.
He's doing very well.
Take a few days off and rest.
I'll think about it.
Goodbye.
- Sorry about the tea. - I'm just glad you let me in.
Take care.
Bye.
Goodbye.
I sent Choon Bae to recruit you.
I apologize in his stead.
Do you know a poet named Suh Jung Joo?
He wrote this line.
"70% of me is the need to travel.
70% of me is the need to take revenge.
I know you.
Call me if you want to hear about your father.
(Lim Bok Dol)
Is that the cabaret? Is Mr. Lim in?
This is Lee Yeon He.
Hello. I'm not done yet.
I'll show you what I've written so far. Bye.
- Message number 1. -It's me, In Ha.
Let's meet up for lunch.
Come to the restaurant at noon.
Please, come.
- Hi There. - Hi.
- Are you busy? - Why?
- No reason. - Oh. Bye, then.
I'm playing in a concert. Come if you can.
OK, thanks.
Do you still meet Soo Bin?
Yes, sometimes.
She'll give you a job, then.
♫ Say that you will come to me ♫
♫ Even if you don't mean it ♫
♫ I need to have hope ♫
♫ All I have means nothing without you ♫
♫ At first I didn't know ♫
♫ That loving you would be so hard ♫
♫ I started this on my own ♫
♫ Can't you accept me ♫
♫ Can't you be mine ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
♫You'll be my love ♫
Do the same on the other side.
It'll become very moist.
Some crushed garlic...
two tablespoons of soy sauce...
- You Surprise me. - Why?
You, learning to cook?
You too.
Are you going to marry In Ha?
Two losers getting married. It'll get people talking.
But to be frank, I'm against the idea.
- Who says it'll happen? - It looks like it.
Don't worry. I'm not interested in him.
- What's that supposed to mean? - He's not interested in me either.
Oh well, he does have his standards.
I agree.
- His girlfriend is a nice person. - He has a girlfriend?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
I got a list of the singers...
but they all use stage names, so I don't know their real names.
- He won't buy that company? - It looks like it won't happen.
That's why they invested in satellite television.
- Why don't we...? - No, let's not hurry.
They won't rush it either.
It'll take a lot of capital, so they'll wait until we give up.
First, we must find out what deal they made with the government.
Yes, sir.
Don't start until we find out.
And check the loan sharks.
If you can, see how deep it goes.
Yes, sir.
Let's stick with Mr. Lim until we have a detailed plan.
If I may say so...
Isn't odd that Mr. Lim hasn't complained about his jail term?
He's simple but clever.
He knows his place, so don't worry.
OK, sir.
What's In Ha up to?
Thanks for calling our cabaret.
Hello?
Can I speak to Han Eun Ok?
Who? You called the wrong number.
Don't you have a singer in her late 40's?
- Do you know Han Eun Ok? - Han Eun Ok?
Oh, must be Serena. That's her surname.
- She's not here yet. - OK, thanks.
Yes, I understand.
What's going on?
Why you useless fool...
Han...?
Is he...?
You should've taken some time off.
I can't do that fever. I have work to do.
Is it broken? Why isn't it healing?
It hurts!
It's not broken. It's just taking some time.
He was quiet handsome. Must be strong too.
So?
I'm just saying...
I'd have killed him if it weren't for our boss.
Why did he call Eun Ok back?
I dunno.
- Does he like her? - I dunno!
- Why are you shouting at me? - Because I'm angry.
Hello.
Hey, jerk. Isn't that my seat?
Hello.
- Hi. Everyone Ok? - Yes.
Get out. What are you doing in here?!
Dang, dang, dang...!
Why you...
Oh, some youngster called.
What the...?!
Hello.
(Serena)
You're here alone?
That lady would like a dance.
Why not have a good time?
(Lim Bok Dol)
I known you.
Call me if you want to hear about your father.
(Happy birthday, Nov. 13 , 1974)
- Hello? - What are you doing?
Who are you?
You've forgotten my voice?
So?
Come outside.
Are you that bored?
You noticed?
Don't play hard to get.
I'm busy.
- Want me to come in? - What?
I'm waiting.
Hey, wait...
- How are you feeling? - What now?
Let's go see a movie.
Am I your friend?
You got it wrong.
I don't have time to spend with you.
Now go.
What about me?
Did I do something wrong?
Tell me if I did.
I just like you.
I thought you'd accept me... for who I am.
I'm sorry.
Are you sleeping?
No.
Choon Bae knows his place now.
Some had punched him up. Serves him right.
Singing's quite a hard job.
Took some time to loosen up.
How come rest makes me even more tired.
Gish, I'm tired. Sleep well.
Er... My birthday.
Huh?
Are you sure of it?
Of course I am. Why do you ask?
It's nothing.
- Drinking again?! - I just can't sleep.
- It's because you sleep all day. - Not today.
- Right. Yeon Hee? - Yes.
- See? - Move over.
What happened?
Guess what I saw.
A movie?
Myung Ha got himself a nice girl.
What?
His girlfriend came by. What a great catch.
What do you mean?
He knows women.
He sent her off, even though she was crying.
It makes women cling even more.
He's a happy man.
Shut up and go at bed! You should be sleepy.
- If only I were 10 years younger... - Shut up!
Don't shout.
You're not done yet? You never get any sleep.
- I'm going to bed. - Good night.
You got into a fight? Soo Bin told me you were hurt.
You're Ok? All better?
Why was she here?
You don't want to talk?
Be nice for her. I feel sorry for her.
You just don't know women.
She likes you.
Isn't she pretty?
Stop talking nonsense.
Why, did something happen?
You want to move abroad?
You said I'd need money.
Aren't you sick of this place? I am.
I thought time would change things.
I feel sorry for my mom.
Hey. Yeon Hee.
Come over here.
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think of your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand, into the sunlight ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com